يک کوچولو زود نيامدي؟
از کتابخانه يک چيزي برات خريدم
يک کتاب هنري است
اوه خداي من ، باد
...از اونجايي که نقاشي را دوست داشتي ، شايد بهت کمک کنه
کي هستش...تاتيان؟
مطمئن نيستم
زيباست ، باد
مشکل چيه؟
...نه ، فقط
من هرگز موفق نخواهم شد
خب ، تو تازه شروع کردي منظورم اينه که الان نميتوني انجامش بدي
قضيه اين نيست
فقط اينکه من کجا از اين رنگ ها خواهم ديد؟
بايد خيلي خوش شانس باشي تا از اين رنگ ها ببيني
شرط مي بندم اونا نميدونند چقدر خوش شانس هستند
حالت چطوره؟ - عالي -
ببين ، احتمالا فکر ميکني من نبايد ازت اينو بخوام
امشب با من بيرون مياي؟
هي ، آقاي سمپسون چمن هاتون عالي به نظر مي رسند
خب بيا اينجا ، دوست جوان
ميدوني ، داشتم فکر ميکردم
...من شايد اون روز يکم تند رفتم
وقتي که ازم خواستي بيارمت خانه
ميدوني ، فقط يکم برام غافلگيرکننده بود
...بنابراين من نميتونم هيچ قولي بدم
...من فهميدم اگر مهربان تر ازم درخواست کرده بودي
شايد راضي مي شدم که دوباره دربارش صحبت کنيم
نميتونم - چي؟ -
صحبت کردن درباره اين موضوع را ميگم
من باهات رو راست خواهم بود ، باد ...من دارم نگران ميشم
در مورد بعضي چيزهايي که در پخش مجدد فيلم دارم مي بينم
نمايش مجدد فيلم؟
درست مثل وقتي که "مارگارت هندرسون" کيک ها را براي "وايتي" درست کرد
اونا کيک هاي تو نيستند ، باد
...ميدونم اونا کيک هاي من نيستند
اونا کيک هاي "وايتي" هستند ، باد به "وايتي" تعلق داره
..بعدش کيک ها را خورد و از "مارگارت" خواست که به "لاورز لن" بياد
...ببين ، منم دوست دارم که الان در اين مورد صحبت کنيم
اما من واقعا عجله دارم نميتونم صدات را بشنوم
واقعا برخورد بدي داري بعدا صحبت خواهيم کرد
مشکل چيه؟
...گوش کن
داري کتاب ميخوني
باورم نميشه که وسواس فکري پيدا کردي
لاورنس
تا حالا اسمش را شنيدي؟
آره ، چند صفحه اش را خوندم به نظر جذابه
درسته
ميتونم ازت يک سوال بپرسم؟
حتما
چطور من هنوز سياه و سفيد هستم؟
چي؟
...من بيش از 10 بار رابطه جنسي داشتم
درست مثل دخترهاي ديگه ولي هنوز سياه و سفيد هستم
...منظورم اينه که دخترها نزديک يک ساعت در صندلي عقب ماشين هستند
و اونا ناگهان رنگارنگ مي شوند؟
نميدونم شايد مسئله فقط رابطه جنسي نيست
کجاست؟
فکر ميکنم يک کوچولو جلوتر
شگفت انگيزه ، نه؟
در حال حاضر بسته هستيم
...اوه متاسفم ، من
...سلام . فکر ميکردم که
نه . بيا داخل
زيباست
ممنون
سعي داشتم يکي از اين نقاشي ها را بکشم
يک جورايي بهم سخت ميگذره
فکر ميکنم زيباست
خب ، قراره که اينطوري باشه
اوه خداي من
بيا ، نگاش کن
از کجا اينو گرفتي؟ - باد برام خريده -
- پسر من؟ - بله . مورد علاقه منه
نظرت چيه؟
عالي نيست که اينطوري داره استراحت ميکنه؟
داره گريه ميکنه
نه ، گريه نميکنه
چرا ، گريه ميکنه
صبر کن - نه . من بايد برم -
مشکلي نيست . بزار ببينم
زيباست
تو نبايد بپوشونيش
...بيا . بزار من
خب مثل چيه؟
- چيه؟ - اونجا
...خب
...گمان ميکنم ، پرجلوه و
ترسناک است
و خيلي خطرناک هم است
به نظر خارق العاده است
...چند شب پيش ، بچه ها براي شنا اينجا اومده بودند
و تمام لباس هاشون را در آوردند
توت ميخوري؟
چند تا توت خودم چيدمشون
واقعا؟
آره ، چيزهاي زيادي است
مثل چي؟
بهت نشون ميدم
اينجا
زود باش . امتحانش کن
چيکار داري ميکني؟
ساعت 6:30 است
خب؟
...ما قرار بود
ميدوني
نميتونم
چرا نه؟ - سرم شلوغه -
در چه مورد؟ - دارم مطالعه ميکنم -
شب بخير
جرج - شب بخير ، نورم -
عزيزم ، من اومدم خانه
اون چي بود؟ - نميدونم -
اون چيه؟
چه خبره؟
باران است
باران واقعي؟
شما باران هم نداريد؟
خب البته که نداريد چيزي نيست
بيا ، زود باش
چه خبره؟
بارانه
چيزي نيست
چيزي براي ترسيدن وجود نداره
بيا ، بهتون نشون خواهم داد
فقط باران است . چيزي نيست
چيزي نيست . بيايد بيرون
ديديد؟
زود باشيد ! زود باشيد
سرده
خوبه
عزيزم ، من اومدم خانه
شام من کجاست؟
چه اتفاقي افتاده؟
حالت خوبه؟
چي شده؟
باران
باران واقعي؟
اوه خداي من
حالت خوبه؟
...من درست مثل هميشه به خانه اومدم
...و در جلوي در ورودي بودم
...و کتم را در آوردم
...و کيفم را گذاشتم زمين
"و گفتم : "عزيزم ، من اومدم خانه
تو خانه هيچ کسي نبود
همسرم نبود
چراغ ها خاموش بود
شام نداشتيم - شام نداشتيد؟ -
به آشپزخانه رفتم
فکر کردم همسرم يکي از اون غذاهاي تلويزيوني را پخته
آره
ولي درست نکرده بود
همسرم رفته بود
من ديدم و ديدم و ديدم
همسرم رفته بود
درست ميشه ، جرج
الان پيش ما هستي
چيکار ميخواي بکني ، باب؟
خب ، ما الان در امان هستيم
خدا را شکر که در سالن بولينگ هستيم
...اما اگر جرج اينجا شامش را نخوره
هر کدوم از ما ميتونه نفر بعدي باشه
ميتونه نفر بعدي تو باشي ، گاس
يا تو ، روي
يا حتي تو ، رالف
اون بيرون داره بارون واقعي مياد ، آقايون
اين يک ويروس کوچيک نيست که داره شهر ما را پاک ميکنه
يک اتفاقي داره براي شهر ما مي افته
و فکر ميکنم ما ميتونيم بفهميم از کجا داره مياد
روي ، چرا بهشون چيزي رو که قبلا بهم نشون دادي ، نشون نميدي؟
مشکلي نيست ، روي بيا بالا
ميدونم ، روي
ممنون
روي از هسمرش پرسيد که چيکار مي کرده
همسرش هيچي نگفته فقط فکر مي کرده
دوستان من ، اين درباره شام جرج نيست
اين درباره پيراهن روي نيست
اين موضوع ارزش ها است
...موضوع اين است که آيا
...ما ميخوايم اين ارزش ها که اين مکان عالي
را درست کرده حفظ بشه يا نه
بنابراين زمان تصميم گرفتن فرا رسيده
...در اين قضيه ما تنها هستيم
يا درش متحد هستيم؟
متحد با هم
بهت گفتم که کجا بودم - تمام شب؟ -
من در طوفان گير کرده بودم تو تمام شب هم رفته بودي
...ببين
بزار فراموشش کنيم ما فورا به قرار ملاقات ميريم
نه ، بهت گفتم که جرج من به اون جلسه نميام
البته که مياي - نه نميام -
من رو ببين ، جرج
به صورتم نگاه کن اين جلسه براي من نيست
تو صورتت را آرايش ميکني
من نميخوام آرايش کنم
از بين خواهد رفت
من نميخوام که از بين بره
گوشت به من باشه
تو به اين جلسه خواهي اومد
تو آرايش خواهي کرد
...تو هر شب ساعت 6 خانه خواهي بود
و تو بايد شام را آماده بر روي ميز آماده کني
نه ، اينکار را نميکنم ، عزيزم
برات يک گوشت سرخ ميکنم
فقط بزارش تو کوره و اين دستگيره را به ميزان 350درجه بچرخون
...اگر کيک را بزاري اين داخل ، 40 دقيقه بعد
براي زمان دسر گرم خواهد بود
...من چند نوع ناهار را براي فردات آماده کرده ام
و اونا را تو کيسه قهوه اي رنگ بزار
من حالا بايد برم
کجا ميخواي بري؟
من حالا بايد برم
اونطوري بيرون نرو مردم تو رو مي بينند
بتي ، برگرد اينجا
زيباست . ميتونم بازش کنم؟
حتما
از کجا گرفتي؟
ممنون
"وايتي"
هي ، باد. چرا الان در انجمن شوراي شهر نيستي؟
دليلي نداره . تو چرا نيستي؟
ما قراره که چرخ بزنيم تا همه بفهمن ما در انجمن نيستيم
فکر مي کردم شايد دليلش اين باشه که خيلي سرت در مورد
دوست دختر رنگارنگت شلوغ بوده
چرا شما بچه ها از اينجا گورتون را گم نمي کنيد؟
خيلي خب . همين کار را مي کنيم
...مارگارت ، ميتوني بياي و اون کيک هاي آردجو را درست کني
هر وقت که بخواي
شهروندان
روي کمپل ، يک در ورودي آبي داره
هميشه آبي رنگ بوده - شهروندان -
شهروندان ، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم
فکر ميکنم همه ما ميدونيم چه خبره
...تا به الان
در اينجا همه چيز درست و بي نقص بوده
اخيرا ، بعضي چيزها ناخوشايند بوده است
...حالا ، براي من به نظر ميرسه
...اولين کاري که بايد بکنيم
...چيزهايي را که بي نقص است را از چيزهايي که نقص
دارد جدا بکنيم
اون "بتي پارکر" است ، مگه نه؟
اين يک بي حرمتي است
ميدوني چيکار داري ميکني؟
بيا داخل . همين حالا
فکر ميکني اين اسباب بازي است؟
فکر ميکني اين کتاب رنگارنگ لعنتي خودت هستش؟
چيزيه که اتفاق افتاده
يک سيل که خودش همينطوري اتفاق نمي افته
صاعقه که همينطوري اتفاق نمي افته
من هيچ کار اشتباهي انجام ندادم
اوه واقعا؟ بزار يک چيزي را بهت نشون بدم
زود باش ، امتحانش کن
درست اونجا تو اسمش را چي ميزاري؟
تو لياقت اينجا را نداري
تو لياقت نداري که در اين بهشت زندگي کني
کنترلي که بهت دادم کجاست؟
چرا؟
...براي اينکه تو کند ذهن ، مياي خانه
و من اين مکان را به همان حالتي که بود برمي گردانم
من نميزارم اينکار را بکني
متاسفم من اجازه نخواهم داد اين کار را بکني
فقط به من کنترل لعنتي را بده
من حالا بايد برم
تو هيچ جا نميري
...تو اون کنترل رو ميگيري و مياي خانه
و ما دوباره همه را خوشحال خواهيم کرد
با اين عجله کجا ميري؟
اين حرکت واقعا دوستانه نيست
بزار ببينم عکسش را دوست داره يا نه
ما ميخوايم دوستانه باشيم ، مگه نه؟
چرا بهمون نشون نميدي زير اون لباس آبي چي داري؟
آره ، زود باش
کجا داري ميري؟ جايي براي رفتن نيست
اين آبي تيره خوشگلي است
فکر نميکني که آبي تيره خوشگلي است؟
از اينجا بريد
زود باشيد ! از اينجا بريد
حالت خوبه؟
چي؟
مشکلي نيست . بيلي اونجا نيست
مشکلي نيست . باشه؟
من تو را از اينجا بيرون ميبرم ، باشه؟
حالت خوبه؟
نه ، مري سو اين راه بهتره
...اين تنها کتابي هستش که تو تمام عمرم خوندم
و تو اين تو آتش نمي اندازي
فقط کتاب رو بده به من
براي من است
بريم داخل
فقط فکر مي کردم بايد يک کمي تميزش کنم
چيزي نيست
به محض اينکه تميزش کنيم همه چي درست ميشه
...حق با اونه . بزاريد
کمکم ميکني؟
حتما
خوبه . اينو بزاريد اين بالا
شهروندان
اين جواب نيست ، شهروندان
...مهم نيست ما چقدر ناراحت ميشم
...يا چقدر بي ارزش خواهيم شد
ما مشکلاتمون در داخل خيابان را حل نخواهيم کرد
اين راه اشتباهي است که ما ميريم
...ما بايد يک آئين رفتار پيدا کنيم
که تماممون با زندگي کردن باهاش موافق باشيم
..من از "جرج" و "رالف" درخواست کرده که چند تا ايده را بازگو کنند
و فکر ميکنم اونا کار فوق العاده اي را انجام دادند
حالا ما ميتونيم تمام اين موارد را قبول کنيم ...ميتونيم رائ بگيريم
و فکر ميکنم با راه و روش درست ميتونيم آغاز کنيم
''يک...تمام خرابي هاي عمومي و اعمال خرابکاري
فورا متوقف خواهند شد''
دو...تمامي شهروندان پلزنتويل
نسبت به هم با ادب و نزاکت
رفتار خواهند کرد
''رفتار با ادب و نزاکت'' چيز بدي نيست
سه...مکان هايي مانند "لاورز لن" و
کتابخانه پلزنتويل
مي بايست تا اعلاميه بعدي بسته شوند
...چهارم...تنها موزيک ضبط شده مجاز
:بايد بدين ترتيب باشد
جاني متويس ، پري کمبو ، جک جونز
جان فليپ سوزا
در هيچ رويدادي نبايد موسيقي ايي که
معتدل يا خوشايند طبيعيت نيست اجرا بشه
پنجم...هيچ مغازه فروش چتري در عموم نبايد باشه
يا هر نوع مواد اوليه اي که براي هواي سرد باشه
ششم... هيچ بدنه يا تشک تختي بزرگ تر از
عرض 96سانتي متر فروخته بشه
هفتم...تنها رنگ هاي مجاز بدين ترتيب است
مشکي ، سفيد يا خاکستري
با وجود در دسترس بودن برخي از انتخاب هاي ديگر
هشتم...تمام مدارس و دبيرستان ها
نبايد هيچ چيزي در مورد تاريخ
اين قضيه ، به خصوص پيوستگي تغيير درسي بدهند
...هي
زيرنويس از : حامد عبيري timberlake.iamlegend@yahoo.com
اين وسيله هنوز کار ميکنه
خاموشش کن
ديگه اجازه نداري ازش استفاده بکني
البته که داري
اين خوبه
نگران نباش يک دونه جديدش را ميگيريم
اگر نتونستم نقاشي کنم نميدونم ديگه بايد چي کار کنم
من يک ايده دارم
بي شرمانه است
کي بهشون اجازه ميدن بيان بيرون؟
هي ، شما بچه ها اون بيرون چيکار مي کنيد؟
يکي براي ديدنت اومده ، باد
زمان بدي هستش؟
نه . مشکلي نيست . بيا داخل
براي يک چيزي خريدم
ممنون
زيتون - همه چيز از تاريخ انقضاء گذشته بود -
...نميدونستم چجوري
ممنونم
مادرت آزاد شد - آزاد شد؟ -
آره براي يک مدت آزاد شد
کي؟
سه روز قبل
خدايا ، همه چيز يک جورايي احمقانه است
حتي نميدونستم سه شنبه بوده
سه شنبه ها با جنکيز "پل" بازي مي کرديم
...هيچ پلي وجود نداشت
ميتوني يکي از اونا بردارم؟
حتما . گرسنه هستي؟
خانم بنسون ، در همسايگيمون گوشت پخته بوده
نزديک بود که از پنجره آشپزخانه اش بالا برم
چه اتفاقي افتاد؟ يک دقيقه ، همه چيز درسته
...بعدا
چه مشکلي پيش اومد؟
هيچ مشکلي پيش نيامد مردم عوض شدند
مردم عوض شدند؟
آره ، مردم عوض شدند
ميتونند عوض شدنشون را برگردونند؟
نميدونم فکر ميکنم سخت تر است
حالت خوبه؟
آره . ميدوني ، عادلانه نيست
...تو به يک چيز عادت ميکني و
ميدونم . عادلانه نيست
...ياد پارکر ، ويليام جانسون
...شما به جرم بي حرمتي به ساختمان عمومي متهم شديد
...و با قصد عمدي از رنگ هاي غيرمجاز استفاده کرديد
... در جهت بي احترامي به به آئين نامه پلزنتوين
و قانون عمومي
...آيا قبول داريد که در شب اول ماه مي
...شما خودسرانه و از روي قصد از
...رنگ هاي غيزمجاز بر روي ديوار ضلع شمالي اداره پليس
...پلزنتويل که شامل رنگ هاي ذيل
...قرمز ، صورتي ، آلبالويي
...قهوه اي ، آبي ، ارغواني ، سبز ، لاکي
زرد و زيتوني مي شد ، استفاده کرديد؟
بله ، قبول دارم . وکيل من کجاست؟
...فکر ميکنم ما ميخوايم اين اقدامات
تا اونجايي که ممکنه خوشايند بياد
فکر نميکنم وکيل لازم بشه
آيا قبول داريد که اين نمايش غيرمعمول
...در جلوي چشمان عموم اتفاق افتاده ، جايي که در دسترس عموم بوده
در جلوي ديدگان کودکان کوچک؟
نقاشي در دسترس همه بود
مدارک نشون ميده که مدافعان به تمام اتهامات وارد شده
جواب مثبت داده اند
چيزي را در دفاع از خود داريد بگيد؟
..بله ، دارم
من قصد اذيت کردن کسي را نداشتم
شايد اگر من يک چيز ديگه را نقاشي مي کردم
يا اينکه ميتونستم از رنگ کم تري استفاده کنم يا هر چيز ديگه اي
يا ميدونيد ، از برخي رنگ ها ...يا اينکه ميتونستم
...شما ميتونستيد پيشاپيش رنگ ها را جدا کنيد
و بعدش ديگه به هيچ کسي آسيب نمي رساند
من يک چيزي براي گفتن دارم - خيلي خب -
شما حق اينجام اين کار را نداريد
...منظورم اينه که
...من ميدونم که شما ميخوايد اينجا بدون نقص و آرام باقي بمونه
...اما چيزهاي زيادي وجود داره
که خيلي بهتر هستند
...مثل ابلهي يا رابطه جنسي
يا خطرناک يا خلاصه کردن
...و تمام اين چيزها تمام مدت در داخل بدن تو هستند
اگر که جرات داشته باشي بهشون نگاه کني
کافيه
فکر مي کردم حق دفاع کردن از خودم را دارم
شما اجازه دروغ گفتن نداريد - من دروغ نميگم -
اون چهره هايي که اون بالا هستند را مي بينيد؟ اونا هيچ فرقي با شما ندارند
...اونا فقط از ديدن چيزي که در درونشونه خوشحال مي شوند
گفتم کافيه
بهت نشون خواهم داد. بابا؟
بله ، باد؟
چيزي نيست ، بابا فقط يک ثانيه گوش کن
ميدونم که دلت براي مامان تنگ شده
...منظورم اينه که خودت بهم گفتي
...اما اين دلتنگي فقط براي غذاپختن و تميز کردن نيست
شايد براي چيز ديگه اي است
شايد تو حتي نميتوني توصيفش کني
شما زماني که مامان رفت شناختيش
...شايد به مانند صدها قطعه از تو است
که اين قطعه ها هم گم شده
بهش نگاه کن ، بابا
اينطوري زيباتر به نظر نميرسه؟
...درست مثل اولين باري که ديديش
زيبا به نظر نميرسه؟
تو واقعا ميخواي دوباره مثل اولش بشه؟
فوق العاده به نظر نميرسه؟
حالا نميخواي اين رو بهش بگي؟
حق صحبت نداريد
چرا من حق صحبت ندارم؟
من اجازه نميدم اين دادگاه را به سيرک تبديل کني
فکر نميکنم اين سيرک باشه اونا هم اينطور فکر نمي کنند
اين رفتار بايد فورا متوقف بشه
نکته همينجاست
...فورا متوقف نميشه براي اينکه در داخل تو است
و تو چيزي را که در داخلت است را نميتوني متوقف کني
در داخل من نيست
البته که است - نه ، نيست -
حالا ميخواي با من چيکار کني؟
زود باش همه دارند تغيير رنگ مي دهند
بچه هاي داخل خيابان دارند درک مي کنند هيچ کسي ديگه شامش را نميخوره
...خيلي زود ، زنان ميتونند شاغل بشوند
وقتي که مردان در خانه در حال پختن و تميز کردن هستند
اين اتفاق نمي افته - اما ميتونه -
نه ، نميتونه
هي ، اينو ببين
چه تصويري
خفه شو
مطمئني که نميخواي بياي خانه؟
آره . براي يک مدت بايد اينکار را بکنم
...گذشته از اين ، فکر ميکني اين شانس را دارم
که به کالج برگردم؟
صادقانه؟
نامه پذيريشت را داري؟ - درست اينجاست -
من کارهاي کثيفي کردم ، ديويد
به زودي برميگردم و بهت سر ميزنم
تو به يک آدم واقعا باحال تبديل شدي
چطوري اينطوري شد؟
نميدونم
مي بينمت
فقط من را فراموش نکن
حتي اگر برنگشتي
من فقط ازت ميخوام من را فراموش نکني
نميتونم فراموشت کنم
بيا - اين چيه؟ -
چند تا چيز ...يک ساندويچ
...و يک تخم مرغ آب پز
و چند تا شيريني برنجي
چند تا جوجه سرخ کرده هم اون تو است
چون فقط اينجا نيستي شامت را از قلم ننداز
باشه ...فکر مي کردم نبودي
بايد براي خداحافظي مي آمدم
...فقط براي مسافرت اين را بپوش
محض احتياط سرد ميشه
مسافرت تقريبا کوتاهي است
..هنوزم
خيلي بهت افتخار ميکنم
ممنون
ميدونم
منم دوستت دارم
...خب
گمان ميکنم بهتر باشه عقب وايسي
اولين ساعت از ماراتون پلزنتويل به پايان رسيد
...فراموش نکنيد
...ما تمام شب را تا ظهرفردا ادامه ميديم
فکر مي کردم از شهر رفتي
برگشتم
مشکل چيه؟
نميدونم همه چيز خراب شد
نصف راه را رفتم و با خودم فکر کردم : چيکار دارم ميکنم؟
اون 9 سال از من جوون تر است
من را جوان تر که نميکنه به من احساس بزرگتري ميده
وقتي پدرت اينجا بود من به فکر کردن به اين مورد عادت کرده بودم
هميشه اينطوري زمان مي گذشت
من خانه خوبي داشتم ...ماشين خوبي
...زندگي خوبي
نه خانه خوبي ، نه ماشين خوبي وجود داره
خدايا ، صورت من بايد خيلي آشفته باشه
عالي به نظر ميرسه
واقعا شيرينه اما مطمئنم که اصلا عالي نيست
البته که هستش
بيا اينجا
من 40سالمه . قرار نيست اينطوري باشم
قرار نيست چيز ديگه اي هم باشه
عين هميشه
چطوري يک دفعه اينقدر باهوش شدي؟
روز خوبي داشتم
خب حالا چه اتفاقي ميخواد بي افته؟
نميدونم
ميدوني حالا چه اتفاقي ميخواد بي افته؟
نه ، نميدونم
گمان ميکنم منم نميدونم
ترجمه و زيرنويس: حامد عبيري timberlake.iamlegend@yahoo.com :.:.:www.9movie.ir:.:.: